swegen fällt

Sté ine und É rden — неру́дные поле́зные ископа́емые

hart wie Stein — твё́рдый как ка́мень

in í hren Ó hrringen fú nkelten Sté ine — у неё́ в се́рьгах перелива́лись, сверка́я, ка́мни

er hat die wé ißen Sté ine — он игра́ет бе́лыми, у него́ бе́лые

der Stein der Wé isen — филосо́фский ка́мень

der Stein des Á nstoßes — ка́мень преткнове́ния

kein Stein blieb auf dem á nderen — ка́мня на ка́мне не оста́лось

ein Herz von Stein — ка́менное се́рдце

sie wéinte, daß es é inen Stein hä́ tte erwé ichen kö́ nnen — её́ слё́зы тро́нули бы да́же ка́мень

mir fiel ein Stein vom Hé rzen — у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

dé swegen fällt ihm kein Stein aus der Króne разг. — э́тим он не уро́нит своего́ досто́инства; ничего́ с ним от э́того не случи́тся

es friert hé ute Stein und Bein разг. — сего́дня треску́чий моро́з, сего́дня пробира́ет до косте́й

der Stein kam ins Ró llen — де́ло пошло́, де́ло уже́ сдви́нулось с мё́ртвой то́чки, де́лу дан ход; ≅ лёд тро́нулся

bei j-m é inen Stein im Brett há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.; быть в фаво́ре у кого́-л. (книжн.)

zu Stein wé rden (s) — (о)камене́ть; станови́ться ка́менным ( о лице)

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

j-m Sté ine aus dem Weg rä́ umen — расчища́ть путь кому́-л., устраня́ть поме́хи [препя́тствия] с чьего́-л. пути́

man kö́ nnte é bensogut Sté inen pré digen — ≅ как об сте́нку горо́х; ≅ как глухо́му обе́дня